Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

이해가 안가요

서머가 데려온 고양인데

이젠 관심도 없어요

어떤 것에도 관심을 보이질 않아요

유감스럽지만 댁의 따님은 애정결핍으로 인해

현실과 단절되고 있습니다

무슨 말씀이세요

"현실과 단절"이라니

딸애가 우울증이라도 겪고 있다는겁니까?

12살도 우울증에 걸릴 수 있습니까?

의사 선생님, 제 딸한테 무슨 일이 일어난 건지 말해주세요

따님은 망상과 환각에 빠져있습니다.

저희가 "와해된 언어" 라고 부르는 상태인 것 같군요

여기서 확실한 진단을 내릴 순 없습니다만

이 증상들 모두 편집형 정신분열증의

전형적인 초기 증상입니다

정신분열증이라구요?

따님이 매우 병든 상태라는 겁니다

죄송하지만 의사선생님이 틀리셨어요

우리 딸은 아픈 게 아닙니다

그냥 뭔가 겪는 중일 뿐이에요

이럴수가

서머, 무슨 짓을 한거니?

얘가 자꾸 시끄럽게 굴잖아요

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

자막 제작 : DC 기미갤 July
(July1247@naver.com)

Season 6, Episode 13: Psych
Original Air Date- 29 January 2010

그림에 틀린 데가 너무 많아서

별로 기분 나쁘지도 않네

뭐가 틀렸는데?

이만하면 잘 그렸잖아

첫째, 난 치어리더가 아니야

둘째, 난 뻐드렁니가 없어

셋째, 내가 언제

"난 애리얼, 난 애리얼이야" 하면서 걸었어?

벽에 붙여놓기만 해봐

이건 캐리커쳐야

언니의 겉모습을 나타내는 게 아니라

내면의 진실을 나타내는 거라구

언니 말이 맞아. 벽에 붙여놔야 겠네

좋은 아침, 우리 딸들

와우, 브리짓, 이거 다 네가 그린거니?

정말 바빴겠는데

넵

왜 갑자기 미술에 관심이 생긴거니?

아빠, 브리짓은 미술에 관심이 있는게 아니라

미술에 관심있는 핀이란 애한테 관심이 있대요

언니!

아, 그래? 핀이 누군데?

브리짓 남자친구래요

남자친구 아니에요

그냥 친구가 됐는데 그게 남자애일뿐이라구요

그건 똑같은 게 아니잖아요

그래

니가 그렇게 말한다면야

엄마는 알고 계시니?

오늘 아침 엄마한테 말씀드릴려고 했는데

제가 일어나기 전에 벌써 일어나셔서

출근하셨어요

그래서 아직 못했죠

고맙다

그럼 아빠가 들어줄테니

그 친구가 됐는데 남자애인 그 애 이야기 좀 더 해보렴

그 애는 정말 착해요

수학 시간에 제 앞자리에 앉구요

저처럼 진짜 멋진 물건에 관심이 많아요

저한테도 잘해줘요

저랑 브리짓 언니랑 같이 운동장에서 놀아줬어요

음, 그래 알겠다

핀은 멋져, 핀은 착해

어서, 그릇 가져와

5분 뒤에 나가야돼

나중에 봐요

그래, 나중에 보자

다녀올게요, 아빠

잘 다녀오렴

- 좋은 아침, 케일린
- 좋은 아침, 케일린

- 잘 잤니?
- 잘 잤니?

-오늘 아침에는 내 질문에
-오늘 아침에는

- 대답할 수 있겠니?
- 내 질문에

대답할 수 있겠니?
-내 말은 따라하지 말고

내 말은 따라하지 말고

이 여자애가 어떻게 시설을 탈출했을까요?

저도 병원이름이 마리포사 정신병원인건 압니다만

감옥이랑 비슷하잖습니까

테이프만 봐서는

그렇게 공격적으로 보이지 않는군요

솔직히 말씀드리면 좀 당혹스럽네요

저희 둘다요

뭐, 확실히 저희 마리포사 정신병원은 보안시스템을 갖추고 있습니다만

케일린이 거주하는 병동은

개방병동이나 마찬가지에요

저기 환자들은 곧 있으면 성년이 될거고

1년 안에 퇴원하게 됩니다

그래서 치료의 일환으로

상당한 자유가 주어집니다

다른 병동과는 다르죠

게다가 환자의 대부분이 미성년자기 때문에

탈출시도는 거의 없었어요

저도 이게 별 도움이 안된다는 거 압니다

그래서 저희가 찾을 아이는 누굽니까?

그 애가 다른 사람말을 따라한다는 사실 말고 저희한테 해줄 말씀은요?

그 애의 이름은 케일린 맥키니입니다

3년전, 15세 생일 바로 전에

자기 역사 선생과 관계를 맺었죠

5달 후에

그 역사 선생이 헤어지자고 했습니다

일주일 후, 그녀는 선생집에 따라가서

그를 침대에 묶어놓고

자기 아버지 총으로 12번이나 쐈어요

경찰이 도착했을 때

그녀는 그자리에 무반응으로 앉아있었습니다

긴장증 상태에 들어간거죠

그리고 마침내 두달전에 긴장증에서 벗어났어요

비디오에 나타난 말 따라하는 증상을

반향증이라고 부릅니다

긴장증 환자가 깨어났을 때

항상 나타나는 증상이죠

하지만 현재 케일린 같은 방식으로

나타나는 현상은 본 적이 없어요

재반복하는 간격이 이상해요

때때로 그녀는 상담시간을 이전 상담시간에

제가 했던 말을 반복하는 데 쓰더군요

그녀가 했던 말이기도 하죠

이해가 안되네요

다른 사람의 말을 반복하는 것 밖에 할 줄 모르는데

1년 안에 퇴원할 수 있나요?

케일린은 미성년자로 형을 받았어요

곧 18살이 되는 겁니다

반향증이 이상하게 보이기는 하지만

3년동안 말을 안했던 것에 비하면

케일린은 세상밖으로 다시 나오려한다고 볼 수 있습니다

그럼 어떻게 탈출할 수 있었는지 모르시겠군요?

그 애가 배달 트럭 뒤에 몰래 올라탔는지도 모르고

누군가 모르고 문 잠그는 걸 깜빡했을지도 모르죠

일반 직원이나 경비원 중에 무슨 일이 일어난건지

말해 줄수 있는 사람은 없을 것 같군요

직원들은 일자리가 걱정되겠지만

경관님이 질문하시면

최대한 협조할겁니다

그럼 기꺼이 면담과 조사를 시작하겠습니다

우드델 선생님은 케일린에 대해 어떻게 생각하세요?

그 애가 위험한가요?

아니라고 말씀드리고 싶어요

케일린에게 했던 치료로

충동을 조절했다고 확신했지만

제가 케일린을 잘못 판단했어요

모두 그랬죠

그러니 확실히 아니라고는 말씀드릴 수가 없군요

어디서부터 시작해야되죠?

제가 여길 둘러볼 동안 앨리슨은 그 여자애의 방을

살펴보는 게 좋겠어요

바로 위층, 306호실이랍니다

뭔가 나올지도 모르니까요, 알죠?

얘가 자꾸 시끄럽게 굴잖아요

케일린 때문에 오셨나요?

둘러볼 시간이 필요하시면 자리를 비켜드릴게요

아니야, 가려던 참이란다

난 앨리슨이야, 앨리슨 드부아

지방검사실에서 일해

안녕하세요, 서머 라울리에요

수사에 진전은 있나요?

케일린이 어딨는지 아세요?

아니, 아직 몰라

불쌍한 케일린
분명 겁에 질렸을거에요

왜 그렇게 생각하니?

도망친건 그 애잖니

경찰은 그 애가 위험하다고 생각하고 있어

위험하다구요?

케일린이요?

그 앨 못 보셔서 그래요

저도 그 애가 무슨 짓을 했었는지 알지만

그건 오래 전 일이에요

케일린은 여기 있는 사람 중에 제일 착한 애라구요

제 친구구요

미친 것 같죠?

어떻게 말도 안 통하는 상대랑

친구가 되겠어요?

뭐, 그렇게 생각하긴 했지

저흰 진짜로 내내 얘기한걸요

적어도, 전 케일린에게 얘기했죠

그 앤 제가 얘기하는 걸 좋아했어요, 전 알아요

믿거나 말거나지만

제 얘기 때문에 그애한테 도움이 됐을거에요

그 애도 저한테 도움이 됐지만요

우드델 선생님한텐 비밀이지만

가끔, 선생님에게 이야기하는 것보다 케일린에게 이야기 하는게 더 좋았어요

그래?

서머, 그룹치료 시간이다

그럼, 전 이만 가봐야겠어요

여긴 마음대로 둘러보세요

만나서 반가웠어요

그래, 나도 만나서 반가웠단다, 서머

여기서 선생님이 하시는 일이 뭔진 모르겠지만

확실히 서머한테 효과가 있어보이네요

네, 서머는 많이 좋아졌답니다

서머 부모님이 참 좋아하시겠어요

아, 모르시나요?

서머의 부모님 때문에 여기 있는 거랍니다

13살인가, 그쯤부터

부모는 그애가 병에 걸렸다고 의심하기 시작했습니다

서머는 부모님 침실에 몰래 들어가서

자고 있는 그들을 죽을때까지 칼로 찔렀어요

브리짓 드부아!

브리짓 드부아, 대답 안할거니?

브리짓?

답이 뭐지?

그러니까

그러니까, 뭐?

공책에 열심히 적고 있는 걸로봐서는

X가 얼마인지 알아냈을 것 같은데

어, 잠깐만요

언제든지 말하렴, 브리짓

3이요?

잘했다, 브리짓

집중하고 있는 것 같아서 기쁘구나

고마워

고마워, 신세 졌어

괜찮아

다른 만화 그릴려고

정신 팔려있었던 거잖아

이번엔 말코툴리오 선생님이야

벽에 붙여놔야겠어

안보여줄거야?

넵

아직 미완성이라서

괜찮아

다 되면 보여줘

내가 체육 수업에서 살아남으면

마리랑 같이 점심시간에 보자, 알았지?

그래, 알았어

이따 봐

-좋아
-좋아

케일린, 주제를 바꿔서

너희 부모님들에 대해 이야기 해보자

어린시절 어땠는지 기억나니?

엄마, 아빠랑 사이는 좋았어?

이 케일린 맥키니란 애

어젯밤 마리포사 정신병원에서 없어진 애야

나 감명 받았어

저 여자애가 정신병동에서 도망칠 정도로 나은거라면

의사 솜씨가 끝내준다는 거잖아

나 오늘 다른 환자도 만났어

서머란 앤데

6년전에 부모님을 살해했어

얼마나 멀쩡한지 당신 보면 놀랄거야

애리얼 친구라고 해도 믿을 걸

내가 이해가 안가는 건 이거야

그 애는 자기 부모님을 죽였어

침대에서 그들을 학살했다구

그 기억이 분명 남아있을거란 말이야, 안그래?

그런 기억을 가지고 어떻게 견딜 수가 있을까?

어떻게 멀쩡할 수가 있냐고?

나 쳐다보지마, 나도 모르니까

난 아무도 안죽였어도

간신히 멀쩡한 상태야

아직은

얘야, 여기서 뭐하니?

911입니다. 어떤 응급상황이신가요?

지금 당장 경찰이랑 구급차를 보내줘요

그들이 죽었어요

이럴수가, 그 애가 그들을 죽였어요

침착하세요

지금 바로 차를 보낼겁니다

누가 죽었습니까?

우리...우리 부모님이에요

그애가 죽였어요, 그애가 결국 폭발한거에요

제 여동생이 미쳐서 부모님을 죽였다구요

예쁘네

봉선화 좋아하거든

고마워요

병원에서 정원 가꾸라고 시키거든요

벌써 몇년 됐어요

케일린 소식 가지고 오셨나요?

좋은 소식인거죠?

아직 소식이 없단다, 미안하구나

사실 다른 이야길 해주러 온거야

네가 왜 여기 왔는지 알아

무슨 일이 일어난 건지도 안단다

내가 궁금한건

그날 밤에 대해 얼마나 기억하고 있느냐는거야

다 기억해요

차라리 기억 못하면 좋겠어요

솔직히 말해서, 전 그 때 일 별로 기억하고 싶지 않아요

드부아씨

전 그 때랑은 전혀 다른 사람이에요

전 매우 혼란스러웠어요

저희 부모님이 가짜라고 생각했죠

진짜가 나쁜사람들로 바껴서

저랑 오빠한테 나쁜 짓을 하려는 줄 알았어요

사실 난 너네 오빠에 대해 얘기하고 싶어서 온거란다

오빠가 왜요?

너도 말했다시피

넌 그때랑은 전혀 다른 사람이야

넌 혼란스러웠던거야

다시 잘 기억해보렴

기억해봐

그날 밤 오빠를 본 기억이 있니?

왜 이러시는거에요?

제가 여기 얼마나 있었는지 아세요?

제가 이렇게 되기까지

얼마나 힘들었는지 아세요?

제가 얼마나 미친 것 같으시냐구요?

지금 얘기하시는 그날 밤은

제 기억속에 각인되어 있어요

저한테 남은 유일한 가족이

그 일과 관계 있을지도 모른다는 건가요?

그런데 제가 기억을 못한다구요?

드부아씨, 오늘 가시는 길에

방문자 배지랑 여기 방하나랑 바꾸시는 게 좋겠네요

마리 못봤어?

어디 있겠지 뭐

금방 올거야

언니, 뭐 하나 물어봐도 돼?

방금 물어봤네

됐어

알았어, 미안

뭔데?

남자애를 좋아하는 지 어떻게 알수 있어?

뭐, 누가 남자애를 좋아한다고?

아마 내가 그런 것 같은데

뭐, 이제 6학년이야

남자애들은 더이상 여자애들의 친구가 될수 없고

여자애들도 남자애들의 친구가 될 수 없잖아

모두들 누군가를 좋아하기 시작해

진짜 "좋아"하는 거 말이야

이상해

난 이런 일이랑 상관없는 줄 알았어, 근데...

내가 이걸 그렸어

와우

어, 너 진짜 이 애 좋아하나 보구나

그래?

난 별로 다른 점을 못느꼈거든

진짜 이상한게 뭐냐면

내가 이걸 그린 기억이 없다는거야

그냥 봤더니 거기 있더라구

그래, 누군가 좋아하게 되면 이상한 일이 일어나곤 하지

그럼 어떻게 하면 멈출 수 있어?

넌 이 남자애를 좋아하는거야

그냥 갑자기 그만둘 순 없어

그 애랑 어울리면서

그 애도 마음이 있는지 봐

그게 무슨 말이야?

난 벌써 그 애랑 어울리고 있는데

그래, 하지만 네가 그 앨 좋아하니까 앞으로 달라질거야

어떻게?

설명할 순 없지만

그냥, 앞으로 달라질거야

원래 하던 걸 계속하다보면

설명할 수 없는 방법으로 달라진다는거야?

그래

이걸 없애버릴 수도 없다는거지?

물론 서머 라울리를 기억하고 있네

그애가 정신병원에 수감될 수 있도록 형량거래를 했었지

자기 부모님을 죽였다고 자백할 때도 참석했었다네

이보게

자네랑 오래 지내왔으니

나도 자네 꿈을 무시할 수 없다는 건 알지만

이런 특정 사건에서는 누구도 이의를 제기할 수 없다네

그 애가 정신병원에 수감될 때

서머 라울리는 심각한 정신적 장애가 있었고

공격적인 행동에 대한 기록도 아주 상세하게 남아있어

그리고 그 애는 자기가 저지른 일을 자백했지

반면에 오빠인 채드는

장학생에다, 그 일을 매우 슬퍼했다네

그를 조금이라도 아는 사람이라면 누구라도

채드가 그 일에 관련되었다는 생각은 하지 않을거야

저도 말이 안된다는 건 알지만

꿈에서 확실히 본걸요

확실했다구요

살인은 한 건 채드고, 서머는 보이지 않았어요

그렇기는 하지만

자네가 본게 사실이라는 걸 증명할 확실한 증거를 가져오지 않는 한

내가 할 수 있는 건 없네, 앨리슨

여보세요

좋은 소식을 원해요, 나쁜 소식을 원해요?

리

좋은 거요, 나쁜 거요, 골라봐요

알았어요, 좋은 거요, 좋은 소식이 뭔데요

절 실망시키지 않는 게 좋을 걸요

마리포사 정신병원에서 탈출한 소녀 아시죠?

케일린 맥키니요

거의 따라잡았어요

어젯밤 자기 정신과의사네 집을 방문했더군요

그래요, 그거 좋은 소식이네요

그럼 나쁜 소식은요?

우드델 선생이 자기 집 창문을 잠그지 않아서

거기로 들어왔나봅니다

가정부가 정오쯤에 의사를 발견했어요

침대에 손목을 묶인 채

자기 부엌칼에 찔려 죽어있었다는군요

현장에 온통

케일린의 머리카락과 지문 투성이에요

이해가 안돼요

왜 그 애가 자기 정신과의사를 죽였을까요?

뭐, 정신병원에서 탈출했잖아요

그 전에도 자기 선생한테 집착해서

살인을 저질렀으니

아마 이 남자한테도 집착했겠죠

어쨌든 이제 누구 짓인지 알았으니

그 애를 잡아야겠어요

얘들아, 거기서 뭐하니?

저녁 먹어야지

와우!

와우, 어디보자

정말 예쁜데

이게 다 뭐야?

그냥 얼굴에 연습해본거에요

토요일날 핀네 집에 영화보러 갈거거든요

내가 보기엔 연습이 잘 된거 같은데

고마워요

저녁 먹어야지?

화장이라고?

브리짓이 화장을 하고 있었다고?

우리 브리짓이?

나와서 말 좀 해봐

태어난지가 엊그젠데?

병원에 데려가야 되는 거 아닐까?

미안하지만, 아빠

당신 딸이 남자애를 좋아한다네요

나도 우리 딸이 사랑과 전쟁에서 양심적 병역 거부자로

평생을 보내지 않을 거란 건 알지만

그래도 이건 좀
빠른 거 아니야?

걱정도 안돼?

우리 둘째딸이
남자라니?

남자애로 돌아가서

말할테니까 잘들어

걱정 안된다면, 당신 걱정해야 돼

왜 그래, 귀엽잖아

게다가 우리가 할 수 있는 건 없잖아

당신도 남자애로 돌아갈 필요 없지

안돼, 제발, 왜 이러는 거니?

선생님도 제가 왜 이러는지 잘 아시잖아요

몰라

어서 놔줘, 날 풀어주고 그냥 가

제발, 아무한테도 얘기 안할게

부모님을 죽인 게 너라고 아무한테도 말 안할거야

물론 지금은 그렇게 말하시겠죠

그런데 안심할 수가 있어야죠

몇주전에도 저한테 와서

제가 가진 재산의 반을 내놓지 않으면 경찰에 알리겠다고 하셨잖아요

게다가 그 일에 대해 그 여자애가 말한 테이프도 남아 있구요

난 더이상 돈은 필요없어, 채드

테이프도 줄게

아무도 모를거야

선생님 말이 맞아요

안돼

이렇게 날 죽이면 안돼

생각해봐, 채드

넌 곧 붙잡힐거야

이번엔 누명 씌울 불쌍한 정신병자 여자애도 없잖아

사실은, 있어요

이번엔 서머가 아니라

케일린이지만요

선생님이 테이프가 어딨는지 말해주시면

케일린이 고통없이 죽여드릴거에요

그게 아니라 자꾸 반항하시면,

케일린이 천천히 죽일지도 몰라요

그럼 서머의 오빠가 자기 부모님만 죽인 게 아니라

케일린 맥키니도 죽이고

케일린 맥키니의 정신과의사도 죽였다는건가?

그럴 수 밖에요

우드델 박사는 채드가 진짜 범인인걸 알았어요

그래서 채드를 협박한거구요

글쎄

좋아, 이 모든 일에 자네 말이 맞다고 쳐

협박이니, 다

서머가 정신과의사에게 사실을 말했고

우드델이 그 오빠를 협박했어

어떻게 채드 라울리가 케일린 맥키니의 손을 손에 넣은거야?

나도 아네, 나도 알아

그가 케일린을 죽인 뒤 팔에서 잘라냈겠지

케일린은 지금 전국 지명 수배 상태야

도시의 모든 경찰이 그 애를 찾고 있는데

자네는 정말 경찰보다 먼저 채드 라울리가

그 애를 붙잡았다고 생각하는건가?

왜 채드가 케일린을 잡았다고 생각하세요?

그 애가 채드한테 간거면요?

매주 병원에 여동생을 보러왔었으니

분명히 서로 아는 사이였을거에요

채드한테 도움을 청하러 간거면요?

뭐라 할 말이 없네, 앨리슨

라울리 살인사건은 벌써 해결됐어

서머는 자백했고

심지어 변명도 하지 않았네

정신과의사가 죽은 것도

물론 곧 해결 될거라네

나도 물론 자네 편을 들어주고 싶네만

피고측이 자기가 유죄라고 주장한다면...

괜찮아요

저도 제가 뭘 해야 될지 아니까요

마리포사 정신병원으로 갈거에요

서머는 부모님이 돌아가신 날 밤 무슨 일이 일어난 건지 알고 있어요

분명히 정신과의사한테 말했으니

저한테도 말할거에요

서머, 앨리슨이야

서머, 방에 있는 거 알아

접수처에서 내가 온다고 연락했을거야

문 좀 열어주렴

서머, 들어갈게

화난 거 알아

우리 모두 화났단다

확실히 너만큼 우드델 선생님을 잘 아는 건 아니지만

케일린이 그랬다면서요

믿을 수가 없어요

믿어지세요?

저도 그 애가 사람을 죽인 적 있다는 건 알지만

내 생각을 말해줄게

내 생각을 정확히 말해줄거야

하지만 먼저, 서머
너도 나한테 솔직해져야 돼

네가 알고 있는 걸 말해야 된단다

무슨 말씀이세요?

무슨 말인지 너도 알잖니

난 너희 부모님을 죽인 사람이 우드델 선생님도 죽였다고 생각해

하지만 이해가 안되요

완벽히 이해가 돼

이해가 안되는 건 왜 네가 그를 보호하는가야

나도 그가 너희 오빠인건 알지만

도대체 뭐니?

오빠가 널 협박하니?

서머

난 채드가 케일린도 죽였다고 생각해

아니에요

그는 너한테 했던 일을 케일린한테도 하려고 했어

모두가 케일린이 범인이라고 생각하게 만들었지

그 애가 네 친구라고 말했잖니

케일린을 위해서 나서야겠다는 생각이 안드니?

네가 위험할까봐 걱정하는 거라면

우리가, 우리가 지켜줄거야

전 못해요

못해요

아니, 할 수 있어. 말해보렴

못해요! 못한다구요

알았어

그냥
내가 말한 것에 대해 생각이라도 해보렴

내가 전화할테니까

오늘밤에 다시 얘기하자, 알았지?

들어가도 돼?

저리 가, 나 바빠

언니한테 보여줄게 있어

나 바쁘다고 했잖아

이것 좀 봐

알았어, 보고 있어

대체 뭘 보라는거야?

이거 기억나지, 응?

그래

좋아, 그럼 이걸 봐

알았어

공책 하나를 다 채웠네

조심해야겠다 너

핀이 스토커로 생각할라

이건 내 공책이 아냐, 마리 거야

마리가 이런 걸로 공책 하나를 다 채워놨어

꽤 오래 걸렸을거야

그래서 뭘 말하고 싶은데?

내가 말하고 싶은 건

내가 이걸 그린 기억이 나지 않는 건 내가 안 그렸기 때문이란 거야

원래 마리가 그린건데

어떻게 내 공책에 들어왔나봐

내 생각에 핀을 좋아하는 건 마리야
내가 아니라

잠깐만, 브리짓

종이에 수백번 그 애 이름을 쓰는 것만이

네가 그 앨 좋아한다는 뜻은 아니야

말 좀 해봐, 언니 무섭잖아

난 할 말 없어, 알았어?

그냥 화났다구

왜 화난건데?

처음엔 남자애를 좋아하는 느낌이 드는 게 맘에 안든다고 하더니

이젠 그 애를 좋아하지 않을지도 모른다는 것 때문에 화가 난다는거잖아

브리짓, 마음을 정해

난 정하지 않을거야

나도 내가 무슨 말 했는지 알아

나도 남자애를 좋아하는 건 이상하다고 말했던 거 안다구

그말은 그러니까 날, 한동안 정상으로 만들어준단 말이야

브리짓, 있잖아
아마 넌 그 앨 진짜 좋아하는 걸거야

아니야

이건 마리거지, 내게 아니야

핀도 내게 아니야

저랑 얘기하고 싶지 않다니 무슨 말이죠?

오늘 거기 갔엇다구요

오늘밤 이야기하기로 약속했었어요

그 환자가 확실한가요?

서머 라울리요?

제 이름은 드부아에요

앨리슨 드부아

한번 더 확인해주시겠어요?

진짜 중요한 일이라서요

여보

나랑 얘기하고 싶지 않나봐

전화를 받고 싶지 않다는데

네, 이해해요

저, 부탁하나 드려도 될까요?

그 애한테 제 전화번호를 꼭 전해주시고

마음이 바뀌면

언제든지 전화해도 된다고 전해주세요

고맙습니다

날 급하게 찾았다면서

무슨 일이야, 서머

몇시간이나 일찍 일어났으니

중요한 일이어야 할거야

난 이 시간이 좋아

해가 너무 밝아지기 전이지

무슨 일이야?

오빠 감싸는데 지쳤어

무슨 소리하는거야?

내가 어리석었어

오랫동안 비밀을 지켜주다니

난 점점 더 좋아졌어

강해졌다구

이제 오빠한테 맞설 때가 됐어

내가 해야할 일을 해야 돼

조용히 해. 사람들이 쳐다보잖아

오빠는 케일린을 죽이지 말았어야 했어, 그 애는 내 친구였다구

이럴수가

일어났구나

더 자게 놔두려고 했는데, 스캔론 형사님 전화야

급한 일이래

여보세요?

앨리슨, 토요일인데 귀찮게 해서 미안해요

마리포사 정신병원으로 좀 와주셔야 겠네요

오, 안돼

서머 라울리의 오빠가 오늘 아침 동생을 보러 왔는데

서머가 꽃삽으로 채드를 공격했어요

직원들이 그 애를 떼어놓기 전까지 세번을 찔렀답니다

채드 라울리는 죽었어요

오, 서머

검시관이 말하기로는

콘크리트로 삽을 날카롭게 만들었다는군요

아...

오늘 아침 오빠가 왔을 때 뭘 해야 될지 정확히 알고 있었던 것 같습니다

서머는 어디있어요?

격리중이에요

억제대로 묶어서요

확실히, 채드한테서 떼어낸 이후로 극도로 흥분한 상태랍니다

방금 병원 책임자와 얘기했는데

서머가 생각했던 것만큼 많이 호전된 건 아니지만

말 할 수 있을 정도로 진정되긴 했다는군

앨리슨, 이 아이한테

케일린 맥키니를 죽인게 자기 오빠일지도 모른다고 말한건가?

네

그랬어요

하지만 그가 한 걸 본걸요

전 자기 부모님한테 무슨 일이 있었는지 말해주고 싶었어요

누명을 벗을 수 있도록

전 도우려고 한거에요

벌써 10시 넘었어

오늘 일어날거야 말거야?

토요일이잖아

그냥 좀 놔둬

안돼

부루퉁하게 있지 말고, 일어나

보여줄게 있어

어제 네가 내방에 놔두고 간거야

여기 네가 봐야 될 게 있어

무슨 소리야?

그거 내 공책이잖아

내가 모르는 게 거기 있다는 거야?

이거 알아보겠어?

핀이야

안그래?

네가 그렸고?

그래서, 뭐?

그러니까 좋은거야

마리가 그린 게 아니라 네가 그린거지

그래. 내가 모르는 게 뭔지 말해봐

브리짓, 거기에
그런 그림이 적어도 10장이나 있어

다 핀이야

내가 본 그림 중에 눈이 세개거나 뻐드렁니가 아닌 그림은 핀 밖에 없어

아주 잘 그렸지

시간을 들여서

신경써서 그린거야

이 그림을 보면서

너도 감정이 가득하다는 걸 알 수 있잖아

정말?

내 말 믿어, 넌 핀을 좋아해

너라구, 다른 사람이 아닌 너야

축하한다

불공평해. 당신 밤새도록 여기 있을 순 없어

난 세시간 내내 핀 밀너가 얼마나 대단한지에 대해 들었다구

당신도 그 애가 그림도 잘그리고

스케이트보드도 잘타는 데다

물속에서 2분이나 숨을 참을 수 있다는 거 알아?

제발, 나 정말 성인들의 대화가 필요하다구

미안해, 오늘은 얘기하고 싶지않아

오늘 한 여자애의 인생을 망쳤어, 조

그 애를 도우려고 한건데

그 애가 살인자가 아니라는 걸 세상에 알리고 싶었는데

내가 살인자로 만들어버렸어

살인자가 됐다고?

단어 정확히 쓴거 맞아?

이 사건을 해결하려고 했어

채드 라울리가 진짜 살인자라는 걸 증명하려고 했는데

진실을 밝히는 게 서머에게 옳은 일이었는지 생각을 멈출 수가 없어

내가 그앨 압박했어

그 앤 아직 준비가 되지 않았는데

채드 라울리는 나 때문에 죽은거야

그 남자는 살인자였어, 앨리슨

그래, 그렇지. 이제 그 여동생도 살인자야

그럼 오늘은 새로운 걸 해보자, 케일린

네 목소리를 들으니 좋구나

네 목소리는 언제나 듣기 좋지

난 네가 말하는 걸 듣고 싶단다

그래서 난 이제 그만 말하고

듣기만 할거야

시작해보자

알고 있니?

난 정말 네가 좋아, 케일린

넌 내 말을 참 잘 들어줘

머리 빗어주는 것도 너무 좋아

인형이랑 같이 방을 쓰는 것 같아

숨쉬는 인형

난 다른 사람인 척 연기를 해야 해

많은 사람들이 그러라고 하는 걸 알아

하지만 사실은 나인척은 하면 안돼

정말이야

때때로 너무 피곤해

하루종일 연기하는 건 참 힘들거든

난 아픈 사람인척 하려면 어떻게 해야 하는지 알아내려고 열심히 공부해야했어

여기 같은 정신병원에 속하는 척 했어

사람들이 믿어줄 줄 몰랐는데

모두들 믿더라

우리 부모님은

울곤 했어

그리곤 말했어

"서머, 너한테 뭐가 잘못된 건지 모르겠구나"

케일린, 이게 다 서머가 말해준거니?

하지만 그들은 날 믿었어

모두들 날 믿었지

그 일 이후로 새로 시작하려면 그 수 밖에 없잖아, 안그래?

난 세상을 속여야했어

모두들 내가 미쳤다고 생각했어

이제는 내가 나아지고 있다고 생각하지

난 정말 대단한 배우야, 케일린

여기서 나가면

캘리포니아로 가서 영화배우가 될 생각이야

틀림없이 우리 부모님은 베버리힐즈에 집을 사줄 만큼 날 사랑했을거야

이럴수가

고마워요

필요하면 노크할게요

전 면회가 안될텐데요

그래, 그렇지. 하지만 난 예외로 해줬어

제가 곤란하게 만들었다면 죄송해요

채드에게 그래야만 했어요

그래야 했다구요

넌 확실히 그랬겠지

근데 우리 지금 언제적 이야기를 하고 있는거니?

네가 좋아지고 있다고 사람들을 속이기 시작하기 전까지

얼마나 사람들을 속여온거야?

무슨 말씀이세요?

나도 네가 어떻게 하는 지 모르겠어

내가 여기 있었으면, 아마 난 미쳤을거야

사람들이 넌 책도 하나 안가지고 있다고 하더구나

그래서 내가 여기 오려고 한거야

괜찮다면, 내가 이야기 하나 해줄게

그냥 할게, 시간도 때울겸

그러니까 옛날 옛적에, 한 소녀가 살았어

13살이었지

그녀의 부모님은 모든 걸 가지고 있었어

그러니까

이 소녀도 꽤 많이 가진 셈이지

하지만 이 소녀는 꽤 많이 가진 걸로는 부족했단다

모든 걸 원했어

하지만 모든 걸 상속 받을 때까지 기다릴 수가 없었어

그리고 스스로 벌고 싶은 생각도 없었지

소녀는 지름길이 필요했어

그래서 그녀의 오빠랑 계획을 세운거야

미친 척 하기로 한거지

그녀는 정말 잘 해냈어

온 세상이 그녀를 믿었지

그리고나서

그녀의 오빠가 그들의 부모님을 살해했을 때

병에 걸려 미친 소녀가 한 짓으로 모두들 믿었지

악마가 시킨 일이라고 하고

그애는 짐을 싸서

병원으로 왔어
그래서 점점 더 좋아질 수 있었지

바보같은 이야기네요

이해가 안돼요

누가 이런 데 갇혀 있고 싶겠어요?

너같은 사람들, 한번 세상을 속이는 데

쾌감을 느낀 사람들이지
어쨌든, 그들은 집으로 돌아갔어

이건 그냥 있었던 일이야

모든 게 이 소녀의 계획대로 됐어

하지만 단 한가지 실수를 했지

자기 룸메이트에게 얘기했던거야

모든 걸 얘기했지

이 소녀는 그래도 괜찮을 줄 알았어

룸메이트가 말 못하는 아이였거든

그녀는 말을 할 수가 없었지

긴장증 친구는 최고였어

케일린이 깨어나기 시작하자

그녀가 네가 말한 모든걸 따라한다는 걸 깨닫자, 넌 겁이 난거야

운 좋게도

의사는 바로 경찰에 알리지 않았어

그는 그가 아는 모든 걸 이용해서 부자가 되려고 했어

하지만 물론, 그는 네가 얼마나 운좋고 똑똑한지 과소평가한거야

운 좋게도 케일린이 도망을 쳤고

똑똑한 너는, 그 일이 일어나자마자

오빠가 우드델 선생을 죽이도록 했어

그래서 케일린이 한것처럼 꾸몄지

그렇게 넌 두가지 문제를 다 해결한거야

좀 혼란스럽네요

이건 이야기라면서요

하지만 계속 진짜 사람들의 이름을 사용하시네요

그게 더 재미있게 하나보죠?

-그래
-음

더욱더 재밌게 만들어 주는 거지

이제 내 이름도 쓸거야

내가 너희 오빠가 어떻게 살인자가 된건지 물어봤던 거 기억하지?

넌 언제 오빠를 죽이기로 결심했니?

네 손으로 누군갈 죽이기로 한거 말이야

끝난거에요?

글쎄다

어떻게 끝날 거 갔니?

그 애는 도망칠거에요

그래

그럴지도 모르지

그런데 이 이야기에는 한가지 여전히 풀리지 않는 의문이 있어

케일린한테 정말 무슨일이 일어난걸까?

어떻게 여길 빠져나간거지?

너네 오빠가 어떻게 그 앨 찾아낸걸까?

그게 아니면

케일린은 탈출한 적이 없는거야

그 애는 내내 여기 있었어

그리고 네가
죽였지

네가 그런거야, 안그래?

그애는 여기 있어
아직 여기 어딘가에 있을거야

난 거기가 네가 정말 아끼는 그 조그만 정원이라고 생각해

시체를 묻기 좋은 장소지, 안 그러니?

여기가 흥미진진한 대목이야

내가 맞다면 우린 곧 찾을거야

왜냐하면 경찰들을 데려왔거든

그리고 개도 데려왔지

냄새로 마약이나 시체 찾는 개들 말이야

아, 보렴

개들이 벌써 뭔가를 찾아나보네

이 나쁜 년!

거기 있었구나

진짜 서머 라울리가 말이야

돌아온 걸 환영해

이 병원에 있어봐서 알겠지만

별로 나쁘지 않았지, 시설도 좋고

하지만 여기서 더이상 지낼 수는 없을거야

넌 감옥에 가야 되거든

그리고 그게
이 이야기의 결말이야

넌 결말을 보게될거야

고맙습니다

자막 제작 : DC 기미갤 July
(July1247@naver.com)

Now she never even plays with him.

She never plays with anything.

I'm afraid that your daughter's
increasing lack of affect

is all part of her ongoing
withdrawal from the world.

I don't know what that means--

"withdrawal from the world."

Is she going through
some kind of depression?

Can a 12-year-old even be depressed?

Doctor, I need someone to tell me
what's going on with my daughter.

Your daughter's having delusions,
hallucinations.

She's displaying something

that we call "disorganized speech."

And while I'm not about to diagnosis her

from across the room,

I will tell you that these
are all classic symptoms

of early onset paranoid schizophrenia.

Schizophrenia?

It's clear to me that she's very, very sick.

I'm sorry, you're just wrong.

She's not sick.

She's just going through something.

Oh, God.

Summer, what have you done?!

He wouldn't stop talking to me.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

There are so many things
wrong with that picture

that I don't even think I'm offended.

Yeah, what's wrong with it?

I think it's pretty good.

Well, first of all, I'm not a cheerleader.

And second of all, I don't have buckteeth.

And third of all,
I don't walk around saying,

"I'm Ariel, I'm Ariel!"

But other than that,
I think you, uh, you nailed it.

It's a caricature.

It's not supposed to look exactly like you.

It's supposed to tell the truth
about what you're like inside.

And you're right, I think I nailed it.

Good morning, all.

Wow, Bridge, you did all those?

Looks like you've been really busy.

Yep.

Why the sudden interest in art?

Please, Bridgette' not interested in art.

Bridgette is interested in
Finn who is interested in art.

Hey!

Oh, yeah? Who's this Finn?

Bridgette's boyfriend.

He is not. He's not.

He's just a friend that happens to be a boy.

And, uh, it's not the same thing.

Okay.

All right, if you say so.

Does Mom know about this?

Well, I was going to mention
it to her this morning,

but she got up and went to work

before I got up,

so I didn't get to.

Thank you.

Well, I'm here, and I'm all ears.

So tell me a little bit
more about this friend

who happens to be a boy.

He's really nice.

And he sits in front of me in math class.

He's into a lot of the same
really cool stuff that I am.

He's really nice to me, too.

He plays with me and
Bridgette on the playground.

Hmm, okay, I got it.

Finn is cool. Finn is nice.

Come on, dishes into the sink.

We're leaving in five minutes.

See you later.

Okay, see you later.

Later, Pop.

Later.

Morning, Keelin. Morning, Keelin.

Did you sleep well? Did you sleep well?

Do you think maybe this morning
Do you think maybe this morning

you could try to answer
you could try to answer

my questions my questions

instead of repeating them?
instead of repeating them?

Any idea how this girl was able
to break out of this facility?

I mean, I know the name is
Mariposa Psychiatric Hospital,

but it is part of the prison system.

Based on that tape,

that girls doesn't seem terribly aggressive.

To be honest, I'm a little flummoxed.

I think we both are.

Well, obviously, we have a security presence

here at Mariposa Psych,

but in the wing where Keelin resides

it's fairly benign.

Those patients are all
approaching the age of majority.

They're within a year of being released.

So as part of their treatment,

they're afforded much more freedom

than the other wings enjoy.

And the vast majority of
our patients are minors,

so we see very few attempted escapes.

I know that's not much help.

So, uh, who are we looking for?

What can you tell us about her,

other than the fact that she
repeats whatever anybody tells her?

Well, her full name is Keelin McKinney.

And three years ago,
right before her 15th birthday,

she had an affair with her history teacher.

And about five months into it,

the history teacher broke it off.

A week later, she follows him home,

ties him up in his bed

and shoots him 12 times
with her father's pistol.

The police arrive.

She's just sitting there, unresponsive,

and she slipped into a catatonic state.

And, finally, two months ago,
she came out of it.

So that parroting that you saw

on the video-- that's called echolalia.

We almost always encounter it

when catatonic patients awaken.

But having said that,
I've never seen the phenomena

present itself in quite the
way it has with Keelin.

The depth of her recall is extraordinary.

Sometimes she spends whole therapy sessions

parroting the previous session.

Or... she did.

I don't understand.

All she could do was repeat
back what people said to her,

and yet she's within a year of her release?

She was sentenced as a minor.

She's about to turn 18.

And strange as it seems,
the echolalia-- that's progress.

After three years of total silence,

it's Keelin's way of
coming back into the world.

And you have no idea how
she was able to get out?

Maybe she snuck in the
back of a delivery truck.

Hitched a ride out.

Maybe someone left a wrong door open.

None of the orderlies or the guards

are willing to admit

they know anything about what happened.

I think they're afraid for their jobs.

But I'm hoping they'll be more cooperative

when policemen are asking the questions.

I'd be happy to talk to them

and take a look around.

Dr. Woodel, this girl Keelin,
what's your feeling?

Do you think she's dangerous?

I'd like to say no.

That I'm confident that my work with her

has cured her of those impulses,

but I obviously misjudged Keelin.

We all did.

So I can't answer that for sure.

So where do we start?

I thought maybe you could
check out the girl's room

while I walk the grounds.

It's right upstairs, room 306.

Maybe something will come to you, you know?

창T짧 창T짧

He wouldn't stop talking to me.

You here about Keelin?

I can make myself scarce,
if you need some time to look around.

No, no, no, I was just leaving.

I'm Allison; I'm Allison Dubois.

I'm with the District Attorney's Office.

Hi. Summer Lowry.

You folks making any progress?

Have any idea where she is?

No, no, not yet.

Poor Keelin-- she must be terrified.

Why do you say that?

I mean, she did run away.

And the police seem to think
she might be dangerous.

Dangerous?

Keelin?

They haven't met her.

I know what she did and all,

but that was a long time ago.

Keelin was the sweetest person in here.

She was my friend.

Crazy, right?

How can you be friends with someone

who hardly ever talks?

Well, the thought did cross my mind.

We actually talked all the time.

At least, I talked to her.

And she liked it, I could tell.

Believe it or not,

I think it was helping her get better.

And she helped me, too.

Don't tell Dr. Woodel, but, you know,

sometimes I liked talking to Keelin
more than I like talking to him.

Yeah?

Summer, it's time for group.

Well, I have to go.

But look at whatever you'd like.

It was nice meeting you.

Yeah. Nice to meet you, Summer.

Well, I don't know what kind of work

you're doing around here,

but it certainly seems
to be working for her.

Yeah, Summer's definitely come a long way.

Her parents must be so relieved.

Oh, you don't know?

Summer's parents are the
reason that she's here.

When she was 13, right about the time

they began to suspect that she was ill,

Summer snuck into their room
while they were sleeping

and she stabbed them to death.

Bridgette Dubois!

Bridgette Dubois,
do you have an answer for me?

Bridgette?

I'm waiting.

Okay...

Okay, what?

I see you furiously
scribbling in your notebook.

I can only assume you figured out what X is.

Um, let me see.

Any time now, Bridgette.

Three?

Very good, Bridgette.

I'm glad to see you were paying attention.

Thank you.

Thanks. I owe you one.

Yeah, it's okay.

I just hope you were spaced out

'cause you were working on another cartoon.

Mr. Marcotullio this time.

I think I nailed him.

Aren't you going to let me see it?

Nope.

Not good enough. It's not ready.

It's okay.

Show it to me when you're ready.

If I survive gym class,

I'll see you and Marie at lunch, okay?

Yeah, sure.

See you then.

Okay. Okay.

Keelin, I'd like to change the subject.

Let's talk about your parents.

Do you ever think about your childhood?

Your relationship with your mom and dad?

This is that girl-- Keelin McKinney--

the one who went missing from
Mariposa Psych last night.

Yeah, I have to say I'm impressed.

If that girl recovered enough to run
away from a psychiatric hospital,

her doctor's a miracle worker.

You know, I met another
one of his patients today.

A girl named Summer.

She murdered her parents six years ago.

You wouldn't believe how far she's come.

I mean, she seems like she could have been

one of Ariel's friends.

But here's the thing that I don't get:

She killed her parents.

She slaughtered them in their beds.

The memory of that's got to be
in there somewhere, doesn't it?

How can she live with that?

How could she function?

Don't look at me, I have no idea.

I can barely function myself,

and I haven't slaughtered anybody.

Not lately.

Sweetie, what are you doing here?

911. What's the nature of your emergency?

I need the police right
away and an ambulance!

I think they're dead!

Oh, my God, I think she killed them!

Sir, please calm down.

We'll get a car right out to you.

Who is dead?

My-my parents.

She killed them. She finally snapped.

My sister went crazy and killed my parents!

Oh, that's pretty.

I love impatiens.

Thanks.

They've been letting me
take care of the garden

for a few years now.

You're here with Keelin news, right?

Good news, right?

No news, I'm sorry to say.

Actually, I was wanting to talk
to you about something else.

I know why you're here.

I know what happened.

I'm curious.

How much do you actually
remember from that night?

I remember everything.

And I wish I didn't.

Honestly, I don't really
like to think about it

that much, Mrs. Dubois.

I was a very different person back then.

I was very confused.

I had convinced myself that
my parents were imposters.

That evil people had replaced them

and were trying to do bad
things to me and my brother.

Actually, I wanted to talk
to you about your brother.

What about him?

Well, it's like you said--

you were a very different person then.

You were confused.

I'm just wondering if you could think back,

think back.

Do you remember actually
seeing your brother that night?

Where are you going with this?

Do you know how long I've been here?

Do you know how hard I've worked

to get to the place where I am?

I mean, how crazy do you think I am?

The night you're talking about,

has been cauterized in my memory.

And you're implying that
the only living relative

that I have left may have been a part of it?

And that maybe I don't remember?

Mrs. Dubois, on your way out today

you might seriously consider
trading in your visitor's badge

for a room assignment.

Did you see Marie?

She's out there somewhere.

She'll be along in a minute.

Hey, can I ask you a question?

You just did.

Never mind.

Okay, I'm sorry.

What?

When you like a guy, how do you know it?

Wait-- who likes a boy?

I'm thinking maybe I do.

You know, it's sixth grade.

Boys just can't be friends
with girls anymore,

and girls just can't be friends with boys.

And everyone's starting
to like someone, like--

"like," like.

It's weird.

I didn't think I was into any
of this stuff, but then...

I drew this.

Wow.

I, um... I guess you might
really like this guy.

Really?

'Cause I don't feel any different.

And the weirdest thing is,

I don't even remember writing it down.

I mean, I just looked down and there it was.

Yeah, liking guys can make us
do some really strange stuff.

So how do I make it stop?

You like this guy.

And you can't turn that off.

So maybe you should try
hanging out with him.

See if maybe he feels the same way.

Well, what do you mean?

I'm already hanging out with him.

I know, but now that you like him,
it's gonna be different.

Different how?

I can't explain.

But it's um, it's gonna be different.

So I have to keep doing
what I'm already doing,

except now it's different

in some way that you can't explain to me?

Yeah.

I'm never going to get rid of this, am I?

Of course I remember Summer Lowry.

I handled the plea bargain
that led to her committal.

And I was present when she confessed

to the killing of her parents.

Look...

you and I have far too much history together

for me to just dismiss out of hand

something you've dreamt,
but there is precious little

to suggest that anybody got anything wrong

in this particular case.

At the time of her committal,

Summer Lowry was a deeply
disturbed young woman.

And she had a very well documented history

of violent behavior.

And she confessed to the crime.

Her brother Chad, on the other hand,

was anonor student, he was grief stricken,

and no one who knew him,
even for just a minute,

entertained the idea

that he might have been involved.

Well, I know it sounds
like it's from left field,

but there was nothing
vague about what I saw.

It was completely unambiguous.

He committed the killings,
and she was nowhere in sight.

Be that as it may,

unless you have some evidence
that you haven't shown me yet--

something to prove that
what you've seen is true--

there's nothing I can do, Allison.

Hello.

You want some good news or bad news?

Lee...

Good or bad, you gotta call it.

All right, good, give me the good.

And you better not disappoint.

You know that girl who
escaped from Mariposa Psych,

Keelin McKinney?

I'm hot on her trail.

Turns out she paid a visit
to her shrink last night.

You're right, that is excellent news.

But what's the bad?

Dr. Woodel left the windows
in his house unlocked.

We think that's how she got in.

The housekeeper found him around noon.

He was lying in bed,
his wrists tied to the headboard

stabbed to death with a
knife from his own kitchen.

The whole scene was littered

with Keelin's hair and fingerprints.

I just don't understand.

Why would she kill her therapist?

Well, we're talking about
an escaped mental patient.

This girl was committed
because she got obsessed

with her teacher, before she killed him.

Maybe she got obsessed with this guy, too.

Anyway, we know who did it.

Now we just have to find her.

Girls, come on,
what are you doing back there?

Dinner's ready.

Wow!

Wow, look at you.

You look so pretty.

What is this all about?

We're giving my face a test run.

I'm going over to Finn's house

on Saturday, to watch a movie.

Well, I think the test is going quite well.

Thanks.

How about some dinner?

Makeup?

Bridgette is wearing makeup?

Our Bridgette?

Help me out here.

Wasn't she just born?

Didn't we just bring her
home from the hospital?

I'm sorry, Daddy.

Your little girl likes a little boy.

I know she can't spend her whole life

as a conscientious objector
in the war between the sexes,

but doesn't this seem-- I don't know, fast?

This doesn't alarm you?

Our middle daughter-- boys?

Hey, I'm a reformed boy myself.

And let me tell you something--

if you're not worried, you ought to be.

Come on, it's cute.

Besides, there's nothing we can do about it.

And there's nothing reformed about you.

No, please. Why are you doing this?

Doctor, come on,
I think we both know damn well

why I'm doing this.

No, I don't.

You can just let me go. Untie me, walk away.

Please, I won't tell anybody what I know.

I certainly won't tell them
that you killed your parents.

Of course you'd say that now,

but you weren't exactly reassuring

when you came to see me a few weeks ago.

Back then it was, "Give me
half of everything you've got

or I'm going to the police."

You even got that tape with
her talking about it all.

But I don't want any more money, now, Chad.

I'll give you those tapes.

No one will ever know better.

You're right about that much.

Stop.

You can't just kill me.

Think it through, Chad.

They'll catch you.

You don't have some poor sick
girl to pin it on this time.

Actually, I do.

But this time her name isn't Summer...

...it's Keelin.

You are going to tell me
where those tapes are,

in which case, Keelin's going
to kill you nice and quick,

or you're going to put up a fight,

which means Keelin's going to take her time.

Now the brother didn't
just kill the parents,

he's killed this girl Keelin McKinney

and he killed Keelin
McKinney's psychiatrist?

Well, think about it. He had to.

Dr. Woodel knew that
Chad was the real killer.

And he was in the process
of blackmailing Chad.

I'm sorry.

Okay, all right, let's assume

that you are correct about all of this.

The blackmail, everything.

That Summer confessed the
truth to her psychiatrist

and he used it to blackmail the brother.

How in the hell did Chad
Lowry come into possession

of Keelin McKinney's hand?

I know, I know,

he sawed it off her arm after he killed her.

There's an APB out on this girl.

Every policeman in the
city is looking for her.

Do you seriously think that Chad Lowry

tracked her down before the police could?

What if he didn't have to track her down?

What if she came to him?

I mean, he visits his sister
every week in the hospital.

They probably know each other.

What if she came to him for help?

I don't know what to tell you, Allison.

The Lowry murder is a closed case.

The murderer confessed,

and even she doesn't dispute what happened.

The killing of the psychiatrist

seems pretty open and shut, as well.

I would love to show you
some support in all of this,

but if the guilty party
insists they're guilty...

That's okay.

You know what, I know what I have to do.

I have to go back to Mariposa Psych.

Summer Lowry knows what happened
the night her parents died.

She obviously told her psychiatrist.

She can tell me, too.

Summer, It's Allison.

Summer, I know you're in there.

The front desk called you and
let you know I was coming.

Please open the door.

Summer, I'm coming in.

I know you're upset.

We're all upset.

And obviously, I didn't know Dr. Woodel

as well as you did, but...

They said that Keelin did it.

I can't believe that.

Do you believe that?

I-I know she killed that other man, but...

I'll tell you what I think.

I will tell you exactly what I think.

But first, Summer,
you have to be honest with me.

You have to tell me what you know.

What are you talking about?

You know what I'm talking about.

I think the same person
who killed Dr. Woodel

killed your parents.

But that doesn't make any sense.

That makes perfect sense.

What makes no sense is you protecting him.

I mean, I know he's your brother,

but what is it?

Is he threatening you?

Summer--

I think he killed Keelin, too.

No.

He's doing the same thing to her

that he did to you--

trying to get everyone to believe

that she's a murderer.

You said she was your friend.

Don't you think you should
come forward for her?

If it's your safety you're worried about,

we can, we can protect you.

I can't.

Yes, you can. Just tell me you will.

I can't! I can't!

Okay.

Okay, okay.

Just-just think about what I said.

And I'll call you on the phone

and we can talk about it tonight, okay?

Can I come in?

Go away. I'm busy.

I need you to look at something.

I told you I'm busy.

Look at these two books.

Okay, I'm looking.

So what am I supposed to see?

You remember that, right?

Yes.

Okay, now look at this.

Okay.

You filled another notebook.

You should be careful.

Finn might think you're a stalker.

That's not my notebook, that's Marie's.

And she's got this book
filled with this stuff.

Pages and pages.

And I think she's been doing it a while.

So what's your point?

My point is, I think that the reason

that I don't remember doing it,
is because I didn't do it.

I think this page belongs to Marie

and somehow ended up in my book.

I think she's the one who's
in love with Finn-- not me.

Wait a minute, Bridge,

just because you didn't write his name
a hundred times on a piece of paper,

does not mean that you don't like him.

Hey, say something. You're scaring me.

I don't know what to say, okay?

I'm just upset.

What are you upset about?

I mean, first you tell me that you don't
like the way it feels to like a boy,

and then when it turns out that maybe
you don't like him you get upset.

So, Bridgette, make up your mind.

I did make up my mind.

And I know what I said.

: I know that I said that
liking a boy felt weird.

Then it started to make me feel,
I don't know, normal for once.

Bridgette, well,
then-then maybe you do like him.

No.

This is Marie's, not mine.

Finn's not mine either.

What do you mean she won't speak with me?

I was there today.

We had a plan to speak tonight.

Are you sure you have the right patient--

Summer Lowry?

My name is Dubois.

Allison Dubois.

But can you just check again?

It's really important.

Hey.

Hey. Yeah?

She won't speak with me.

They said she won't take my call.

No, I understand.

Um... can you just do me a favor?

Make sure she's got my number

and let her know if she changes her mind,

that I'll be here and I would
love to speak with her.

Thanks.

They said you needed to see me right away.

So what do you want, Summer.

I usually don't get up
for another few hours.

I hope this is important.

I like this time of day.

Just before the sun gets too bright.

What do you want?

I'm done covering up for you.

What are you talking about?

I've been so stupid.

Keeping your secret for so long.

I'm getting better, you know.

Stronger.

I'm finally ready to stand up to you.

To do what has to be done.

Shut up. You are making a scene.

You shouldn't have hurt Keelin.
She was my friend.

Oh, God...

Hey, you're up.

I was letting you sleep,
but Scanlon's on the phone.

He says it's urgent.

Hello?

Allison, sorry to bother you on a Saturday,

but I think you might want to come meet me

out at Mariposa Psych.

Oh, no, no, no.

Summer Lowry's brother came to visit her

first thing this morning.

She attacked him with a gardening spade.

Stabbed him three times before
the orderlies pulled her off.

Chad Lowry's dead.

Oh, Summer.

The guy from the M.E.
's Office said it looked like

she'd been sharpening her spade on concrete.

Oh...

It looks like she knew exactly
what she was going to do

when her brother got here this morning.

Where is she?

They have her in isolation.

She's restrained.

Apparently, she's been hysterical ever since

they dragged her off her brother.

I just finished talking with
the director of the hospital.

Obviously Summer hasn't
made as much progress

as everyone thought.

But they... they finally calmed her down

and she's starting to talk.

Allison, did you tell that girl

that you thought her brother
killed Keelin McKinney?

I did.

But I saw him do it, sir.

I-I just wanted to talk to her

about what happened with her parents,

so she could clear her name.

I-I was just trying to help.

It's after 10:00.

You getting up today or what?

It's Saturday.

Leave me alone.

Nope.

Stop sulking. Get up.

You need to see something.

You left these in my room yesterday.

And there is something
in here you should see.

What are you talking about?

That's my notebook.

What could be in that,
that I don't already know about?

You recognize this?

It's Finn.

Isn't it?

And you drew it?

Yeah. So?

So it's good.

And Marie didn't draw it, you did.

Okay, tell me something I don't know.

Bridgette, there's...
at least ten drawings like that.

All of Finn,

and he's the only thing
I've seen you try to draw

without an extra eye or giant buckteeth.

You draw him well.

You take time.

You take care.

And you look at those drawings,

and you sense that they're
filled with feeling.

Really?

Trust me, you like Finn.

You, just you.

Welcome aboard.

No fair. You can't stay out here all night.

All I've heard for the last three hours

is how great Finn Milner is.

Did you know that he can draw and paint,

and skateboard and hold
his breath underwater

for almost two whole minutes?

Please, I'm in serious need
of some adult conversation.

I'm sorry, I don't want to talk tonight.

I ruined a girl's life today, Joe.

I wanted to help her.

I wanted to convince the world
that she wasn't a killer.

And all I did was convince
her to become one.

Become a killer?

Did you use those exact words?

All I cared about was solving the case.

All I cared about was proving

that Chad Lowry was the real murderer.

I didn't stop to think
whether getting to the truth

was the right thing for Summer.

I pressed her.

She wasn't ready.

Chad Lowry is dead because of me.

The man was a killer, Allison.

Yeah, well, now his little sister is, too.

So I'd like to try something
new today, Keelin.

It's good to hear your voice.

It's always good to hear your voice.

But I want to hear what you have to say,

so I'm just going to stop talking

and just listen.

Hear what comes out.

You know what?

I really like you, Keelin.

You are such a good listener.

Even combing your hair is nice.

It's like sharing a room with a doll.

A doll that breathes.

Oh, with everybody else I have to act.

I know a lot of people say that,

but with me, it's true.

Really true.

And I get so tired of it sometimes.

It takes a lot out of yo
u- acting all the time.

I had to do so much work

to figure out how to pretend to be sick.

I had to pretend that I
belong in a place like this,

and I did not think that
people would believe me,

but everyone did.

My parents--

they used to cry.

And they would say,

"Summer, we don't understand
what's wrong with you."

Keelin, is this something
Summer said to you?

But they believed me.

Everyone believed me.

I mean, I had to go ahead with everything

after that, didn't I?

I had the whole world fooled.

They all thought that I was crazy.

And now they think I'm getting better.

I'm a really good actor, Keelin.

When I get out of here,

I think I'm going to go to California

and I'm going to do movies.

I bet you my parents love me enough

to buy a house in Beverly Hills.

Oh, my God.

Thank you.

I'll knock if I need anything.

I'm not supposed to have visitors.

Yeah, well, they made a little--

a little exception for me.

I'm sorry if I got you in trouble.

I had to do that to Chad.

I had to.

You certainly did.

So what kind of timetable
are we talking about here?

I mean, how long are you going
to string everyone along

till you start convincing them
that you're getting better?

What are you talking about?

You know, I don't know how you do it.

I mean, if I was in here, I would go crazy.

They told me that you
can't even have any books.

Which is why I decided to
pay you a little visit.

I'm gonna tell you a little story,
if that's all right.

Just to, you know, relieve the boredom.

So, once upon a time,
there was a little girl.

She was 13 years old.

And her parents had everything.

Which meant

the little girl pretty much had everything.

But for this little girl,
pretty much was not good enough.

She wanted it all.

But she didn't want to
have to wait to inherit it,

and she didn't want

to have to earn it herself.

She needed a shortcut.

So she came up with a plan
with her older brother.

She decided to pretend that she was crazy.

And she was so good at it,

that the whole world believed her.

So much so,

that when her brother actually
murdered their parents,

no one had any trouble believing

it was the crazy, sick little girl;

that her demons had gotten the best of her.

That she just had to get packed away

and shipped off to a hospital,
so she could get all better.

This story is stupid.

It doesn't make any sense.

Why would anyone want to be here--

locked up in a place like this?

Because people like you,
once they're feeling better,

once they can handle the world,
well, they get to go home.

It was just about to happen.

Everything was going according
to the little girl's plan,

but then she made one little mistake.

She talked to her roommate.

She told her everything.

You know, the little girl
thought that this was safe

because the roommate-- she didn't speak.

She couldn't speak.

Catatonic friends are great like that.

When Keelin started waking up,

when you realized that she was repeating

everything you said,
you must have been scared.

Lucky for you

that doctor didn't go
straight to the police.

He just used everything he
knew to try to get rich.

But of course, he underestimated
how lucky and smart you are.

Lucky because Keelin ran away.

You're smart because, once that happened,

you had your brother kill Dr. Woodel.

So everyone would think she did it.

And just like that,
both of your problems were solved.

I'm confused.

You said this was a story,

but you keep using the names of real people.

Is that to make it more entertaining?

Yes. Hmm.

to make it entertaining and fun.

And now I'm going to use my own name.

You remember when I showed up,
started asking questions

about your brother, about how
he might be the real killer?

When did you decide

to kill him?

That you actually had to
kill someone yourself?

Are you done?

I don't know.

How do you think it ends?

She gets away with it.

Well...

Yeah, you might be right.

You know, there's one part of the story

that still bothers me.

What really happened to your friend Keelin?

I mean, how did she get out of here?

And how did your brother find her?

Unless--

she never really escaped.

And she was here the whole time.

And you killed her.

You did it, didn't you?

She's still here.
She's still here somewhere.

And I'm guessing it's in that little garden

that you love so much.

It's a good place to bury a body,
don't you think?

This is the exciting part of the story.

Soon we're going to find out if I'm right.

'Cause I brought some police with me,

and they-- they brought some dogs.

The kind of dogs that can smell drugs

and corpses.

Oh, look...

the dogs found something already.

You bitch!

Now there you are.

There's the real Summer Lowry.

Well, welcome back.

You know this hospital here,

it's not bad, all things considered.

But I don't think you're
going to be spending

a lot of time here.

I think you're going to be going to prison.

And that-- that is the ending of the story.

Bet you didn't see that coming.

Thanks.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com